Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be convertible into something

  • 1 convertible

    1. adjective
    1)

    be convertible into something — (transformable) sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (able to be altered)

    be convertible [into something] — sich zu etwas umbauen lassen

    2. noun
    Kabrio[lett], das; (with four or more seats) Kabriolimousine, die
    * * *
    adjective (that may or can be converted: a convertible sofa.) umwandelbar
    * * *
    con·vert·ible
    [kənˈvɜ:tɪbl̩, AM -ˈvɜ:rt̬əbl̩]
    I. n Kabrio[lett] nt, ÖSTERR a. Cabrio[let] nt
    II. adj
    1. (changeable) verwandelbar
    \convertible sofa Bettsofa nt
    is this sofa \convertible? lässt sich dieses Sofa in ein Bett verwandeln?
    2. FIN (exchangeable) konvertibel fachspr, konvertierbar fachspr
    a \convertible currency eine [frei] konvertierbare Währung fachspr
    ▪ to be \convertible into sth in etw akk konvertierbar sein fachspr
    to be \convertible into cash liquidierbar sein
    * * *
    [kən'vɜːtəbl]
    1. adj
    verwandelbar; currency konvertibel, konvertierbar; car mit aufklappbarem Verdeck; appliances umstellbar

    a convertible sofa — ein Sofa, das sich in ein Bett verwandeln lässt

    2. n
    (= car) Cabrio nt

    the convertible season (inf) — die Cabriosaison

    * * *
    A adj (adv convertibly)
    1. umwandelbar, verwandelbar:
    convertible aircraft → academic.ru/15868/convertiplane">convertiplane;
    convertible husbandry AGR Fruchtwechselwirtschaft f;
    the sofa is convertible into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen
    2. WIRTSCH
    a) konvertierbar, umwandelbar:
    convertible bond Wandelschuldverschreibung f
    b) um-, einwechselbar
    c) umstellbar
    3. MATH umrechenbar
    4. AUTO mit Klappverdeck oder Faltdach
    5. bekehrbar (to zu)
    B s
    1. umwandelbare Sache
    2. AUTO Kabrio(lett) n
    cv. abk WIRTSCH US convertible
    cvt. abk WIRTSCH US convertible
    * * *
    1. adjective
    1)

    be convertible into something — (transformable) sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    be convertible [into something] — sich zu etwas umbauen lassen

    2. noun
    Kabrio[lett], das; (with four or more seats) Kabriolimousine, die
    * * *
    (car) n.
    Kabriolett n. adj.
    umsetzbar adj.
    wandelbar adj.

    English-german dictionary > convertible

  • 2 convert

    1.
    [kən'vɜːt] transitive verb
    1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)
    2) (adapt)

    convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

    convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

    4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)
    5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)
    6) (Computing) konvertieren [Daten]
    7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
    2.
    [kən'vɜːt] intransitive verb
    1)

    convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (be adaptable) sich umbauen lassen
    3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
    3.
    ['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die
    * * *
    1. [kən'və:t] verb
    1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln
    2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren
    2. ['konvə:t] noun
    (a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte
    - academic.ru/15866/convertible">convertible
    3. noun
    (a car with a folding or detachable top.) das Kabrio
    * * *
    con·vert
    I. n
    [ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]
    1. REL Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) geh
    to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein
    a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene
    to become a \convert to Islam zum Islam übertreten
    2. POL
    ▪ a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte
    to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden
    3. (to a way of living)
    ▪ a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen
    to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen
    to be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) sein
    II. vi
    [kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    1. REL übertreten
    he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an
    ▪ to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen
    III. vt
    [kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    1. REL
    ▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren
    to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren
    ▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren; (persuade) jdn [zu etw dat] überreden
    3. (change in form or function)
    ▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüsten
    couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?
    to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen
    to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln
    ▪ to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen; (exchange) money etw in etw akk umtauschen
    ▪ to \convert sth etw verwandeln
    6. (to a different fuel)
    ▪ to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen
    to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen
    * * *
    ['kɒnvɜːt]
    1. n (lit, fig)
    Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m
    2. vt
    [kən'vɜːt]
    1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)

    a sofa that can be converted into a bed —

    2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren
    3. vi
    [kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)
    * * *
    A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]
    1. allg, auch CHEM umwandeln, verwandeln (into, to in akk), auch ELEK umformen (into, to zu):
    convert into power PHYS in Energie umsetzen;
    convert into cash flüssig oder zu Geld machen
    2. ARCH, TECH umbauen ( into zu)
    3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)
    4. TECH
    a) verwandeln ( into in akk):
    convert into coal verkohlen;
    convert into steel stählen, in Stahl verwandeln
    b) METALL frischen, bessemern
    c) Tiegelgussstahl zementieren
    5. WIRTSCH
    a) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandeln
    b) Geld um-, einwechseln ( into in akk)
    c) Aktien zusammenlegen
    d) eine Währung umstellen (to auf akk)
    6. MATH
    a) umrechnen (into, to in akk)
    b) Gleichungen auflösen, reduzieren
    c) die Proportionen umkehren
    7. IT Daten konvertieren, umwandeln
    8. auch convert to one’s own use JUR
    a) unterschlagen, veruntreuen,
    b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden
    9. REL bekehren (to zu)
    10. (to) (zu einer anderen Ansicht) bekehren, zum Übertritt (in eine andere Partei etc) veranlassen
    11. SPORT einen Elfmeter etc verwandeln
    B v/i
    1. umgewandelt (etc; → A) werden
    2. sich verwandeln oder umwandeln (into, to in akk)
    3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):
    the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen
    4. sich bekehren, REL auch konvertieren, ( auch POL etc)übertreten ( alle:
    to zu)
    5. umstellen ( from von; to auf akk)
    6. SPORT verwandeln, einschießen
    C s [ˈkɒnvɜːt; US ˈkɑnˌvɜrt] Bekehrte(r) m/f(m), REL auch Konvertit(in):
    * * *
    1.
    [kən'vɜːt] transitive verb
    1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

    convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

    convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

    4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)
    5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)
    6) (Computing) konvertieren [Daten]
    7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
    2.
    [kən'vɜːt] intransitive verb
    1)

    convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (be adaptable) sich umbauen lassen
    3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
    3.
    ['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die
    * * *
    v.
    konvertieren v.
    umformen v.
    umrüsten v.
    umwandeln v.

    English-german dictionary > convert

См. также в других словарях:

  • convertible — I UK [kənˈvɜː(r)təb(ə)l] / US [kənˈvɜrtəb(ə)l] noun [countable] Word forms convertible : singular convertible plural convertibles a car with a roof that can be folded back or removed completely II UK [kənˈvɜː(r)təb(ə)l] / US [kənˈvɜrtəb(ə)l]… …   English dictionary

  • convertible — con|vert|i|ble1 [ kən vɜrtəbl ] noun count a car with a roof that can be folded back or removed completely convertible con|vert|i|ble 2 [ kən vɜrtəbl ] adjective something that is convertible can be changed from one form, use, or system into… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Something Kinda Ooooh — Infobox Single Name = Something Kinda Ooooh Artist = Girls Aloud from Album = The Sound of Girls Aloud B side = The Crazy Life Models Released = 23 October 2006 Format = CD single Digital download Recorded = London, England Genre = Pop Dance… …   Wikipedia

  • convertible — convertibility, convertibleness, n. convertibly, adv. /keuhn verr teuh beuhl/, adj. 1. capable of being converted. 2. having a folding top, as an automobile or pleasure boat. 3. exchangeable for something of equal value: debts payable only in… …   Universalium

  • Into the Night (film) — Infobox Film | name =Into the Night caption = Into the Night movie poster director = John Landis producer = George Folsey Jr. Ron Koslow writer = Ron Koslow starring =Jeff Goldblum Michelle Pfeiffer music = Ira Newborn cinematography = Robert… …   Wikipedia

  • Coach convertible — Not to be confused with Cabrio coach. Coach convertibles are convertibles built by independent shops, or coachbuilders, by converting closed cars into open ones. This practice filled, and to a small extent continues to fill a small void left by… …   Wikipedia

  • money — moneyless, adj. /mun ee/, n., pl. moneys, monies, adj. n. 1. any circulating medium of exchange, including coins, paper money, and demand deposits. 2. See paper money. 3. gold, silver, or other metal in pieces of convenient form stamped by public …   Universalium

  • List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Arbitrage — For the upcoming film, see Arbitrage (film). Not to be confused with Arbitration. In economics and finance, arbitrage (IPA: /ˈɑrbɨtrɑːʒ/) is the practice of taking advantage of a price difference between two or more markets: striking a… …   Wikipedia

  • premium — consideration paid for an insurance policy. Glossary of Business Terms (1) The additional payment allowed by exchange regulation for delivery of higher than required standards or grades of a commodity against a futures contract. (2) In speaking… …   Financial and business terms

  • Bretton Woods system — The Bretton Woods system of monetary management established the rules for commercial and financial relations among the world s major industrial states. The Bretton Woods system was the first example of a fully negotiated monetary order intended… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»